اين سريال براي سنين 15 سال به بالاست
ترجمه اختصاصي بيا توکره DRAMATV.IR - bia2kore @!@ sparrow @!@ <------- مترجم
آدم هاي متنوعي در اين دنيا وجود دارند .
دزد ها.
پليس ها.
چي؟؟؟
و روح ها..در اين دنبا حتي روح ها هم وجود دارن
[اشباح بيايد بجنگيم]
[قسمت اول]
من روح هارو ميبينم.
لعنتي اون منو ديد.
تو منو ديدي مگه نه؟
تو منو ديدي
و...
بو ميده
و من ميتونم اونا رو بزنم
تو فکمو جا به جا کردي وايسا فکم رفت سر جاش
ديگه هيچوقت نيا اينجا وگرنه صدمه ميبيني
باشه ،به جان خودم ديگه هيچوقت نميام
خداي من، فکم من رفتم
اشتباه متوجه نشو من الان يه دخترو نزدم
يه روحو زدم.
من به پول احتياج دارم،برا همين هر وقت پول احتياج داشتم ميرم ميزنمشون
البته فقط ضعيفارو...
[يک ميليون وون]
100 ميليون وون. فقط 100 ميليون.
اين هدف اصلي زندگيمه
[موجودي: 1.27 ميليون وون]
اگه اينجوري پيش برم..... وايسا ببينم
دوازده سالو نه ماه هنوز خيلي مونده
فقط همين که ضعيفا رو بزنم نميصزفه
نبايد قويا رو بزنم و مزد بيشتري بگيرم؟؟؟
درمورد تورم.
جي پي...باشه،براي امروز کافيه
همه ميدونين که گزارش نرخ ارز شناور براي هفته بعده درسته؟
بله
تحقيق گسترده اييه برايه همين به چندتا گروه تقسيمتون کردم
به گروه هاتون ملحق بشين انتظار زيادي ازتون دارم
خيله خب کار امروز تمومه هفته بعد ميبينمتون
ممنون
[پارک بونگ پال]
هي،پارک بونگ پال
تو عضو گروه مايي ايندفه واقعا ميتونيم از کمکت استفاده کنيم
[گروه شماره 6: پارک بونگ پال]
شما ها خودتون انجامش بدين بيخيال من شين .موفق باشين
عوضي مغرور.
راننده، من بايد برم دسشويي خدايه من
من کجايم؟
ببخشيد مونک ميولگ چول مونک ميونگ چول
تو بايد يکي از اعضاي خونواده باشي.من تازه کارمو شروع کردم
نه اينطوري نيست اشتباه اومدين
بله؟
من در تمام طول عمرم خدا رو عبادت کردم.
ببخشيد
بفرماييد
آه. بله ممنون
ممنونم مونک ميونگ چول خواهش ميکنم
49 روز ديگه ميبينمتون
-فک نميکنم لازم باشه آه، ميفهمم
-فهميدم لطفا بغيه غذاتونو ميل کنين
بله
عادت کرده همش از بقيه درخواست ميکنه چه بلايي سرش اومده؟
روحارم دور ميکنه
همه راهبا توو دوران شکوهش ازش حمايت ميکردن
چقد رقت انگيز.اون خيلي موفق بود
الان ديگه پير شده
خودت تنهايي تو اين جايه رمانتيک چيکار ميکني
زندگي دانشجويي نبايد تو تنهايي سر بشه
شوخي نميکنم
اونجارو نگا.ببين چقد خوشگله با يه دختري مثه اون قرار بزار
چرا همش تنهايي؟
ميدوني چرا تنهايي؟
نه نميدونه از قيافش معلومه
ببخشيد ميدونم اين اولين باره که همو ميبينم
اون چشايه سياهي داره
بيا
نبضش ضعيفه.به اين خاطره که تاريکي وجودشو گرفته
تو اينو نميدونستي،ميدونستي؟
سال پاييني عزيز من به روح اعتقاد داري؟
خب، به نظر بهشون اعتقاد نداره
ولي ميدوني،تاريکي زيادي تو اين دنيا هست که ما ازش بي خبريم
تاريکي زيادي تو رو گرفته که ضعيفت کرده
ميدونم شنيدنش ترسناکه
ولي روحا به ما نزديکن
راستش،يکي درست پشت سرته
روتو نچرخون وگرنه مياد و شکارت ميکنه
خب چيکار ميکني؟ميخواي تو اين تاريکي زندگي کني؟
ما ميتونيم تو رو نوراني کنيم
حالا، اگه خواستي بيشتر بدون بيا اينجا
اينجا
[ثبت نام کلوب گوست نت]
بيا باهم عليه اين تاريکي بجنگيم
رفت غذاشم جا گذاشت
بزارش اونجا
[گوست نت]
[اعلاميه اخراج]
ما يه هفتس داريم ول ميچرخيم حتي يه نفرم نيومده تو کلوبمون
اينجوري پيش بره که اخراجمون ميکنن
اگه از اينجا اخراج بشم نميتونم پول اتاق و غذامو بدم
فک کنم بايد اينو بفروشيم بيا اينو بفروشيم چون سانگ
بيا اينو بفروشيم و پول غذا و اتاقو بديم
چي ميگي واس خودت؟ اونا دارايي هاي باارزش مان
چون سانگ
نگه داشتن اينا چه فايده اي برامون داشته؟
سگي که ساحل غورتش داد؟اون سگ؟
-با اين چيزا ميتوني روح بگيري؟ اره
همه عمرت فريبت دادن؟
فقط يه فرصت ميخايم واقعا فقط يکي
اگه اتفاق بيوفته اعضامون زياد ميشه و ميتونيم با فروختن اون ويديو پول دراريم
ميدونم..خب همه اينا کي قراره اتفاق بيوفته؟
ها؟
بيا بريم بريم اين دفه درست انجامش بديم
يه پخش زنده ميزاريم
کجا?
اونجا
["روح ها در دبيرستان دخترانه سائوئي."]
اين خيلي شومه
ما چيزيمون نميشه،نه؟ نه چون سانگ؟
چون سانگ..چون سانگ
چيکار ميکني؟
دارم براي پخش زنده اماده ميشم
اينجوري جلو دوربين خوب به نظر ميام
ببين ،اونا گفتم اينجا شيش تا دختر مرد ما چيزيمون نميشه،مگه نه؟
شيش تا دختر مردن؟ اره
مشکلي پيش نمياد.چيزي نميشه،مگه نميدوني من کجا خدمت کردم؟ من تو تفنگداران دريايي بودم
نترس
چي داري ميخوري؟
ارام بخش
بريم
[آزمون مدني سئول]
اين چيه؟
گوست نت؟
-هي روشنه؟روشنه؟ اره داره ظبط ميکنه
خب، خب ،خب به گوست نت خوش امدين
اين يه پخش زنده ي انحصاريه ما کجاييم؟
جايي که باعث ميشه قلب وايسه
اينجا...
دبيرستان دخترانه سائوئي..
بسه ببخشيد
همونطور که ميدونين چند وقت پيش هفت نفر با ديدن يه روح غش کردن
بعد از رويارويي....اين چيه؟چي؟
آقاي ساداکو اين يه مدرسه اي ديگه نيست همونه
اصلا... الان بت نشون ميديم
خيله خب بريم زوم ميکنم
دبيرستان دخترانه سائويي
بفرماييد
خب .اين چيه؟
[شما احمقاي ديوونه واقعا رفتين اونجا؟.] [حواست باشه.] [ما روح ميبينيم؟]
صد در خر ما ميخايم بهتون روح نشون بديم
خيله خوب ما ميخايم جايي رو که روح ظاهر شد پيدا کنيم
دنبالم بيا..بريم
ما الان داريم توي تالار ورودي قدم ميزنيم
فک ميکنم واقعا قراره يه چيزه ترسناک اينجا ببينيم
،وايسا وايسا وايسا وايسا
لطفا مسخره بازي درنيار ببخشيد
متاسفم بيا ادامه بديم زهره ترکم کردي
بلند شو
اينجا ازمايشگاهه روحا معمولا عادت دارن تو آزمايشگاها ظاهر شن
خيلي ترسناکه.هميشه توي فيلماي ترسناک ميبينين که روح يه دفه مياد بيرون .صب کن
من ترسيدم
خوبي؟ اره
بيا يه مصاحبه انجام بديم باشه
من الان توي آزمايشگاهم يه لحظه
اونکارو نکن
چي؟چي؟
باشه.دارم زوم ميکنم.
بونگ پال
ترسيدم
اوه،چيزي نيست بيا .بياريم طبقه پايين
بونگ پال!
خداي من،واقعا ک
بايد درو سريع تر باز کني احمق
کم مونده بود خودمو خيس کنم
درم درست کن سه ساله
فقط تو مياي اينجا
تو خيلي گوشه گيري
من بايد فردا برم
سفراي کاريت هي دارن کوتاهو کوتاه تر ميشن وقت بازنشستگيته؟
فقط دارم يکم استراحت ميکنم.هنوزم خيلي از مردم هستن که بهم احتياج دارن
بفرمايين
بخور
پس سوسيس چي؟ ندارم .همينو بخور
خوش مزس
تو هنوزم رو قولت هستي؟
اينکه از روحا دور بموني تظاهر کني نميبينيشون حتي اگه يکيشونو ديدي
تظاهر به نشنيدن حتي اگه صداشونو شنيدي
بايد ازشون دور بموني تا بتوني يه زندگي عادي داشته باشي
فهميدي؟ اره اره..يه نوشيدني بخور
اوه،يه لحظه وايسا
پدرت دوباره اينو برام فرستاد
بايد ادرس جديدتو ميدادي پدرت وقتي اساس کشي کردي
برا چي؟ اونکه قرار نيست بياد منو ببينه
بگيرش
بزارش همينجا
واقعا ک
آقا،شما جن گيري؟
ميتونين از شر روح خلاص بشين؟
به روح شيطاني افسانه اي تو ي مدرسمونه..ممکنه؟
باشه
[چه نوع روحيه؟]
يه دختر دبيرستاني.ميتوني؟
مثه آب خوردنه
ولي مزدم ميگيري ؟
دو ميليون وون
الو؟
مطمئني ميتوني از شرش خلاط بشي؟
شک نکن
- ميتوني سريع بياي اينجا؟ کجا؟
دبيرستان دخترانه سائويي.
دبيرستان دخترانه سائويي؟
اگه همين الان انجامش بدي بهت ده ميليون وون ميدم.قبوله؟
قبوله،قبوله قبوله خيلي سريع مويام
يه دونشونم نخونده
احمق لجباز
کجا داري ميري؟
سالن مطالعه
چرا اين وقت شب ميري سالن مطالعه؟
بايد براي ازمون مستخدم دولتي درس يخونم
تو بايد تلاش کني تا با اون مغزت يه کارمند عالي رتبه بشي
برميگردم
مواظب روحا باش .بونگ پال
وقتي برگشتي يکم سوسيس بخر
باشه حتما
مرد، واقعا تو درست کردن خورش گوشت واردي
خيله خب من تا دسشويي هستيم ،همون جايي که ظاهرا روح ظاهر شده
وايسا،صداي تپيدن قلبمو ميشنوي؟
جو اينجا خيلي خطرناکه
همه يه نفس عميق بکشين
بياين بريم تو
خيله خب ما داريم ميريم تو
ما داخليم.وقتشه صحته حادثه رو بررسي کنيم
باشه
چون سانگ ها؟
نگا
[شما منحرفا چرا داريد ميرين اون تو ديوونه شدين؟]
[من زنگ ميزنم پليس.]
ما منحرف نيستيم لطفا به پليس نگين اقاي ساداکو
ما فقط اومديم اينجا از روح واقعي چنتا عکس بندازيم
لطفا جواب نديد
اين چيه؟
يه اسپريه فقط
يه حمله قلبي بهم دس داد
هيچي اون تو نيست هيچي نيست
آروم آروم نترسين
من اينجام تو کجايي؟
اينجا چه خبره؟ اون توئه؟
خانم "کمکم کن"
کمک کمک
پس تو اون روح ده ميليون ووني هستي سخت به نظر ميرسه
تو کي هستي؟ تو چي فک ميکني؟
من اون جن گيريم که قراره از شر تو خلاص شه
بهت آسون نميگيرم روح زن خودتو آماده کن
من....
ولم کن،هي.
گفتم ولم کن.. من نيستم اره درسته
هي جوري رفتار نکن انگار ضعيفي تو يه روح دم دمي هستي
خيلي درد داشت.درسته من يه روحم ولي دخترما
تو چطور ميتوني يه دخترو بزني؟
من که بهت اخطار دادم بلند شو ده ميليون وون
اي قلبم
مسخره بازي درنيار قلبم واقعا درد ميکنه
من بخاطر قلبم مردم
هي هي
هي
تو کي هستي که ميخواي روحارو بزني؟
به هر حال تو ديگه مردي
ميخواي بميري ها؟ ميخواي بميري؟
بيا بيا ميخوام بکشمت
بيا
هي هي
هي ترجمه اختصاصي بيا تو کره
دروغگو.ولم کن
الانشم مردي
ايش
جلوي اينو بگير
دانشگاه ميونسونگ؟
تو از دانشگاي خرخونايي؟
واقعا که
از دماغم خون مياد
باز اينجا نياي ها! بياي ميکشمتا!
دعوا هم نميتونه بکنه به خودشم ميگه جنگير.
اين چيه؟ Dramatv.ir
چه بانمکي!
باشه.باشه!
کونگ جه.
اء اينجايي! صورتت چيش شده؟
با يه آدم عجيبي دعوا کردم.
نکشتيش که؟ اگه اين کارا رو بکنب قبول نميشي
مردمو نميکشم فقط انقد زدمش تا بميره
خوبه.خب.
تا کي قراره بري دنبال اين يارو؟
- يه دو سالي ميشه - ميدونم.
نميميره که. هرچي زودتر بميره زودتر ميتونم خودمو بش معرفي کنم
همش دروغ بود مجبورش کردي موهاشو بزنه نميکشتش
اين مدت چطور بود؟ چيزي پيدا کردي؟
نه هنوز فردام ميخوام برگردم
خدا کنه زود پيداش کني
زمان زيادي از آخرين امتحان نگذشته پنج سال ميشه آره?
آره تازه پنج سال شده
کيونگ جه چرا نميتونم برم اون دنيا؟ چطور شد که اينجوري شدم؟
يني اگه بميري هم ميري بهشت يا جهنم
يه کار ناتموم داري...
يا؟
اشتباهي يکي کشتت؟
ميگن اگه اين اتفاق برات بيوفته بايد منتظر بموني؟
واقعني يادت نمياد چطور مردي؟
نه.حتي مامان بابامم يادم نمياد
فقط اسممو ميدونم کيم هيون جي
راستش نميدونم اسمم اينه يا نه
سعي کردم دنبال مدرسم بگردم
ولي که ميدونه انقد مدرسه تو کره هست
چرا اون امتحانو نميدي،ها؟
روز اولي که همو ديديم يادت مياد
اومده بودي امتحان بدي ولي نميدونستي مردي
شايد افسوست برا اينه که نتونستي امتحان بدي؟
ديدي؟نگفتم امتحانو بده
کي ميدونه شايد خافظت برگشت
يه امتحانيش بکنم؟
حالا،چرا اين دوروبرا ول ميچرخي؟
تو چه افسوسي داري؟ خب...
يعني چي ميتونه باشه؟
ميدوني ديگه بايد برم کليسا
کليسا چرا؟
ميخوام دعا کنم زود بميره
بعدا ميبينمت
يعني بايد امتحانو بدم؟
گرسنمه.بونگ پال
همه چي حاضره؟
تقريبا حاضره. بيا اينجا
باشه
- شبت خوب بود؟ - آره
سوسيس چي شد؟ نداريم،همونيو که داريم بخور
ديشب نخريديش؟
تو داري احساساستو به عنوان يه راهب از دست ميدي انقد سوسيس ميخوري
- سبزيجات بخور - اي خدا.
نگفتم يکم...
بخور
ديشب خوب بنظر ميرسيدي
چرا چشت سياه شده؟
- کجا زدنت؟ - تروخدا فقط بخور
واسه همينه که بايد گوشت و سوسيس بخوري
اونوقت قوي ميشي تا کتک کاري کني
ولش کن.دارم ميخورم
مونک ميونگ چول
درباره روح هاي زن
قدرتاشون مثه همه؟
روح هاي زن؟امم..
روحاي زن اونايي که افسوس زياد دارن قدرتمندن
بعضيا ميگن انتقام زنا حدو مرز نداره
يکي مثه تو بايد مراقب خودش باشه شايد انرژيتو بکشن
- بايد يه ضعفي داشته باشن - حتما دارن
بجز روح هاي زن، همه ي روحا....
چرا يه دفه از روحا خوشت اومد؟
همينطوري...
اگه يه روح ديدم
بايد بتونم از خودم مواظبت کنم
روح زده چشتو سياه کرده.آره؟
نگفتم روح ديدي فرار کن
چيکار کنم اگه افتادن دنبالم؟
اگه اون موقه فکرشو ميکردي الان اينجوري نميشد
بت ميگم روحا قوي ان
- نميگم که ضعيفي - بيا
اي خدا همش تقصير منه
لطفا بم بگو چطور مبارزه کنم
اگه اينجوري دوباره زدنم چي؟
اينه
چرا اومديم اينجا؟
گفتم نقطه ضعفشونو بم بگو
بزار اين روحو اينجا ببينم
بعنوان نقطه ضعفشون اگه هي بهشون نگا کني
ميبينيش
قبلنا زودي ميديمش
مونک ميونگ چول
- اين چيزا اصا کمک ميکنه؟ - پس چي
اين اطراف انرژيي خدايي وجود داره
درباره اين روح...
انرژي کميه پس...
بايد يه بچه کوچولو باشه
يه بچه کوچوله
وقتي روح يه بچس ،برنج بهترينه
به اين بچه نگا کن
اين چيه؟بونگ پال
بونگ پال،تويه احمق،بونگ پال
بونگ پال!
حذف؟حذف شد
حذف.حذف.حذف
اينا تو صفحه ي اصليه من چيکار ميکنن؟
اين ساداکو منو ميترسونه
چانگ سونگ حالا چيکار کنيم؟
چي ميگي تو؟
بايد نشون بديم چن مرده حلاجيم
-مطمئني ميخواي بري؟ - بايد برم.اره.
بايد برم. بايد برم
اول اينو بخوريم
خب.امروز...
اينجا ميمونيم تا روحا بيان
چون نميدونيم کي ميان
برين يکم اسنک بيارين به درد ميخوره
دستشوييم برين
يکمم حساسيت لازمه بيا اينو بگير
خب الان...
ما دوربيتو همينجوري نگه ميداريم
گوست... نت
هوام خوبه واسه دعوا با روحا
[کيم هيون جي]
کيم هيون جه...کيم هيون جي...
اينجا نيستم
اينجا مدرسه نرفتم؟
من اومدم
اي روح
دوباره اومد
اونموقع حالم خوب نبود ولي الان وقت خوبيه
هي
نگفتم باز اينجا نيا
گفتم يانه،ها؟
[آکادميه هنرهاي زبان]
منظوري نداشتم اشتباه برداشت نکن
تو که ميدوني چجوري اتفاق افتاد داششتيم ميچرخيديم
چرا انقد عجيب رفتار ميکني؟
حتما قبلا خيليا رو بوسيدي
چي؟
بار اولته؟
حالا هرچي ،بار اولت بود؟
امممم اره بار اول بود،توي عوضي
هي ،صدايه چي بود
ها؟چي بود؟
اون صدارو نشنيدي؟ نه چيزي نشنيدم
اشتباه شنيدم؟
اطلاعاتو گرفتي؟
اينا همه افرادين که از وقتي مدرسه درس شده مردن
تعجبي نداره بهترين دانشجوي بخش اطلاعات کامپيوتري!
دانشجواي زيادي مردن،نه؟
اينجا نفريني چيزي شده؟
ولي، چرا امشب اينقد اينجا بيصداس؟
اين دوربين درست کار ميکنه؟
نترسيدم.نترسيدم
رعدوبرق بود.خداي من رعدوبرق بود
اشتبا فک کردم
من يکم ميخوابم
باشه
اون عوضي کي بود؟
اوه،معلم انگليسي بود
هموني که هجده سال پيش سر کار مرد
يه منحرف بود نه معلم
چرا ميگن سر کار مرد؟
چون سانگ بله؟
ماشينمون کو؟
اي منحرف
هي اين چيه؟
نبايد قبل اينکه از اينجا بريم از روحا فيلم بگيريم؟
فقط بزار من برم ولي هنوز....
بريم تو؟ خودت برو
آقا،من راجب بهت اشتباه ميکردم
هرکاري داشتي ميکرديو بکن ،بزار من برم
خب ،اون درس اونجاس
چيکار کنم؟
پشت سرش؟ ها؟
ميگم پشت سرشو بزن
تو اينقدا بد نيستي
من خوبم
توام بد نبودي به هر حال...
اسمت چيه؟ هيون جي ،کيم هيون جي
تو چي؟ من؟
پارک بونگ پال
اسمت پارک بونگ پاله؟
بازم خوبه اسمت برعکس نيست
او مو...
دارم گريه ميکنم
ايش...به هر حال....
من يه روح گرفتم ولي ازکي بايد بابتش پول بگيرم؟
هي،احتمالا "کمکم کن" رو ميشناسي؟
چي
خب...نه نميشناسمش
چي بود؟
تو خودش نيستي؟
نه نيستم خودتي،نه؟
خب پس...
ده ميليون وون بهم بده
دارم ميگم من نيستم من که ميگم تويي
پولمو بهم بده هي
اخه کدوم روحي پول داره؟
اگه پول نداري چرا صدام کردي؟
چون از اون روحه ميترسيدم
پس اينطوري بوده
تو خودت يه روحي اونوقت از يه روحه ديگه ميترسي،هان؟
مهم نيست پول منو بده
من که ميگم پول ندارم.هي
حالا که بحثش شد
تنهايي گرفتيش؟
باهم ديگه گرفتيمش
مگه باهام نگرفتيمش پس چرا بايد بت پول بدم؟
تو خيلي ضعيف بودي
ولش کن
دارم درباره چي باهات فک ميزنم؟
ديگه جلوم ظاهر نشو
وگرنه خودم ميکشمت
من کهه باهاش مشکلي ندارم ،خودمم همينو ميخواستم
کي اونجاس؟
اينجا چيکار ميکني؟
تو دوباره دعوا کردي؟وجدانن؟
نميتوني يه روزو بدون دعوا سر کني؟
کجا بودي تو؟ دعا ميکردم
چون انگار دعاهام شنيده نميشه
امروز با کي دعوا کردي؟
يه پسره ي عجيبيه...
ممکنه نفرين بشي با اين همه مردي که هي باهاشون روبه رو ميشي
هيون جي لبات چي شده؟
خوردم به يه جايي
خيلي آروم خوردم به يه چيزي
ولي اتفاقي همه خاطراتم يادم اومد
واقعا؟چيا بودن؟
چي بودن؟ اونا....
يادم نمياد چيکار کنم؟
بايد دوباره بخوري به همون چيز
بايد اينکارو بکنم درسته؟ اره
بعد پنج سال اولين باره خاطراتتو ميبيني
حالا هرچي،خوردي به چي؟
ها؟
خب...اون..
نرم بودو....
گرمم بود...
سوسيس خوني نبود؟
چکاره اي؟
من دانشجوام دانشجو؟
اگه دانشجويي چرا رفتي اون دبيرستان؟
تويه کيفت که هيچ کتابي نيست
مطمئني تويه معبد شائولين نيستي؟
اين چيه؟ قرضش گرفتم
بله کاراگاه
چرا از دسشويي دخترانه فيلم گرفتي؟
اون ماله من نيست
معلومه مال تو نيست
اين تويه جيبت بود
شرط ميبندم اين مال تو نيست
کدوم دانش آموزي اينقد پول داره؟
به اندازه سيستم امنيتي خونه منه
وايسا تو گفتي اين ماله تو نيست ماله منه
خب چجوري اين همه پول دراوردي؟
کاراگاه ميدونم همه شواهد عليه منه.
ولي فک نميکني که با اون اين پولارو بدست اوردنم،مگه نه؟
اينقدا عجيب نيست
وقتي منو ميبيني.... وقتي ميبينمت....
تو دقيقا اونجوري به نظر مياي
کاراگاه
هيچ فايل ويديويي تو موبايلش نداره
هيچ عکسي
با قيم تماس گرفتي؟
مادرش خيلي وقت پيش مرد پدرشم اينور اونوره
هيچ اطلاعات ارتباط با کسي نداره
شماره پدرشو نداره؟ - نه ليست ارتباطاتشو نگاکن
يکي داره
اون توي موارد دلخواهه
[آکادمي اموزش هنرهاي زبان]
پارک بونگ پال
بونگ پال.بونگ پال
سلام.شما اينجا دانش آموزي به اسم بونگ پال داريد
- قدش بلنده.اسمشم پارک بونگ پاله
چرا اومدي؟
منظورت چيه؟ پليس گفت بيام
شماره بابات چيش شده؟ چرا بجاش بمن زنگ زدن
فک کنم يجوري حذف شده
اين چيه؟
من درستش کردم
داري ميري جن گيري؟
هي منو ميترسوني
چن بار بت گفتم اين کارا رو نکن؟
چرا بايد اينطوري سر من داد بزني؟
پول ميخوام براي چي؟ها؟
چرا پول ميخواي؟
خودت دفه قبل گفتي
چشام با ده ميليون وون خوب ميشن
براي همين اينکارو کردم
من مراقب بودم
هنوز کافي نيست
اگه با روحا معامله کني شايد توم مثه اونا بشي
نه که الان آدم نرماليم...
بونگ پال من ميرم
دفه بعد که اومدي منو ببيني
برات يه خورشت سوسيس خوب درست ميکنم
بونگ پال
چيشد؟
ولا نميدونم اين سک کي و چجوري رفته اون پايين
حتما افتاده توش
چيکار کنيم؟ حتما هيچيم نخورده
بايد بياريمش بيرون
اينکارو نکن
آقاي کيمو يکم پيش گاز گرفت
انگار بيماره
چرا اول اين دستکشارو دستت نميکني؟
اگه اينارو دستم کنم ممکنه بيشتر بترسه
پس مشکلي نيست
بيا سگ خوب
سلام .الان ديگه تمومه
يکم ديگه...
متاسفم
سگ خوب .بيا تموم شد
تموم
مشکلي نيست.بايد ترسيده باشي
ترسيده بودي،اره؟
چرا رفتي اونجا؟
پروفسور دارين خونريزي ميکنين بله؟
خونريزي خون
وايسا
ببخشيد
ممنون
پروفسور جونگ هه سونگ از بخش دامپزشکي
واه اروم به نظر مياد
برا پروفسور بودن خيلي جوون نيست؟
واه،حتي پروفسرور هاي اين مدرسه هم خوشتيپن
من بررسيش ميکنم ولي مطمئنم مشکلي نداره
مواظبش هستم
از اين مدرسه خيلي خوشم مياد
من واسه اين اينجا نيومدم bia2kore.xyz
نبايد براي کلاس دير کنيم بريم تو
[مرکز سرويس دهي دانش اموزان]
بله
پارک بونگ پال
بونگ پال..
اونجاس.آدرسش...
[آدرس: واحد 402 آپارتمان شهروندي. چونگ گو،سئول]
هي
چرا اينقد طول کشيد خيلي وقته منتظرتم
تو چته؟
خيلي طولش دادي دوساعته اينجا منتظرم
تو چته؟
چطوري درباره اينجا ميدوني؟ فراموش کردي؟
من يه روحم
خب برا چي اومدي اينجا؟
فک ميکني چون دلم برات تنگ شده اومدم؟
بهت گفتم ديگه دورو بر من نيا
حوصله دعوا ندارم منم ندارم
خوب چرا آمدي؟
بايد يه چيزيو بررسي کنم کنم يه لحظه وايسا باشه؟
محظ احتياط...
تو نبايد اينو اشتباه برداشت کني من دوس ندارم اينکار وبکنم
چي داره ميگه؟
ترجمه اختصاصي بياتوکره SPARROW مترجم
لطفا يه لطفي در حقم بکن.
نه.نميدونم داري به چي فک ميکني.
برو يکي ديگه رو پيدا کن
تو تنها روحي نيستي که منو دنبال ميکنه
اون ناجيه ماست.
اگه دنبالش بيفتيم شايد بتونيم چنتا عکس ازش بگيريم
از بقيه دانشجو ها مخفي نگش دار? فهميدم
اين تيپ مورد علاقه ايم سو يئونه؟
-اون خيلي همه چي تمومه -لطفا گم بشو.
يه انرژي عجيبو احساس ميکنم
ايناهاش همومن گربه ولگرد بدذات
ديروزم يکي ديگه مرد ديشب؟
يه جسد تويه کمد اتاق يک پيدا شد
اينا خونوادشن? پس برا چي تنها زندگي ميکنه؟?
چجوري بايد خودمو ثابت کنم تا بهم اجازه بده؟
تو بامن چيکار کردي?
اجوشي خودتو مرده فرض کن Dramatv.ir - بيا تو کره انتشار اين زيرنويس فقط با ذکر منبع مجاز است